天拍殕仔光的時At Dawn.Al amanecer——利玉芳漢英西三語詩集 出版公司:秀威出版 作者:利玉芳(Li Yu-Fang) 類型:文學小說-詩詞 PDF電子書 繁體中文版

XYZ軟體補給站-XYZ教學網-XYZ教育王
最新目錄光碟
方向115上學期國小.國中.高中
方向114下學期國小.國中.高中
方向114上學期國小.國中.高中
方向113下學期國小.國中.高中
方向113上學期國小.國中.高中
方向114學年國中高中影音教學
方向2026年知名線上課程教學
方向2026年4月10號軟體新片
國小.國中.高中教學
方向國小命題.考卷類.教學
方向國中命題.考卷類.教學
方向高中命題.考卷類.教學
方向三貝德升學王影音教學
方向三貝德小學王影音教學
方向翰林雲端學院影音教學
方向康軒學習網影音教學
方向萬試通學習王影音教學
方向AI學霸網影音教學
方向OneStudy+影音教學
方向行動補習網影音教學
方向名師學院影音教學
方向一點通、五南、林晟
方向國小補習班影音教學
方向國中補習班影音教學
方向高中補習班影音教學
方向四技統測.警專.護理師
線上課程綜合教學
方向YOTTA線上課程綜合教學
方向HAHOW線上課程綜合教學
方向PPA線上課程綜合教學
方向OMIA線上課程綜合教學
方向UD線上課程綜合教學
方向知識衛星線上課程教學
方向9比1線上課程綜合教學
方向天下線上課程綜合教學
方向知名線上課程綜合教學
方向edu磨課師課程綜合教學
方向臺灣全民學習平台
方向2026年知名有聲書教學
方向兒童、青少年聽書_有聲書
方向朗讀、名人說書_有聲書
方向相聲、課堂講座_有聲書
方向中醫.命理.股票.講說
電子書綜合教學
方向漫畫合輯相關電子書
方向人文社會相關電子書
方向休閒生活相關電子書
方向宗教心靈相關電子書
方向財經商管相關電子書
方向語言學習、電腦資訊
方向親子童書、漫畫繪本
方向文學小說相關電子書
方向醫藥養生、藝術設計
方向考試證照、科學科普
方向少兒親子相關電子書
方向心理勵志相關電子書
方向世界文學、生活風格
方向政府考用、社會科學、建築
方向科學、哲學宗教、旅遊
方向教育、商業相關電子書
方向傳記、華文文學電子書
方向語言、電腦、歷史地理
方向醫學保健、藝術、類型文學
方向電子書、多媒體綜合教學
公職國考.研究所(單科)
方向TKB數位學堂影音教學
方向高點.高上影音教學
方向超級函授影音教學
方向金榜函授影音教學
方向讀享國考小學堂影音教學
方向三民輔考影音教學
方向立功補習班影音教學
方向所有科目題庫班相關考試
方向所有科目總複習相關考試
方向公職國考共同科目
方向行政.司法相關考試
方向律師司法官.司法相關
方向商業.會計.管理相關考試
方向電子.電機.資訊相關考試
方向土木.結構.機械相關考試
方向測量.水利.環工.工業考試
方向社會.文化.地政.不動產
方向物理.化學.後醫.插大
方向護理.營養.衛生.醫類
方向教育.觀光.心理.語言
方向警察,消防,法類相關考試
方向鐵路.郵政.運輸.農業考試
方向未分類相關考試
公職國考就業(套裝)
方向公務人員高普考相關考試
方向關務.移民.外交.民航
方向國安局.調查局.司法.警察
方向公務人員鐵路特考
方向技師執照類相關考試
方向教職.轉學考.後醫.研究所
方向國營事業相關考試
專業繪圖軟體
方向工程繪圖.計算.分析軟體
方向繪圖、圖像、靜態影像
方向電子.電機.電信應用軟體
方向3D動畫、模型、模具軟體
方向Autodesk系列程式軟體
方向ADOBE奧多比工具軟體
方向Corel、PTC、訊連、圖庫
程式軟體光碟
方向程式合輯、軟體合輯
方向影片、多媒體相關軟體
方向音樂、聲音相關軟體工具
方向字型、微軟系列軟體
方向系統優化.清理.修復工具
方向掃描.PDF.辦公文書工具
方向程式開發.數據.資料庫
方向FTP傳輸.下載.遠端工具
方向報表.會計.統計.數學軟體
方向硬碟.備份救援.還原工具
方向未分類、綜合程式軟體
網站首頁網站首頁 站內搜索站內搜索 購物結帳購物結帳 手動下單手動下單 問題反應問題反應 訂單查詢訂單查詢 訂購說明
方向 您現在的位置:網站首頁 方向 電子書綜合教學 方向 文學小說相關電子書 方向 光碟詳情
商品編號:DCR4204
商品名稱:天拍殕仔光的時At Dawn.Al amanecer——利玉芳漢英西三語詩集 出版公司:秀威出版 作者:利玉芳(Li Yu-Fang) 類型:文學小說-詩詞 PDF電子書 繁體中文版
商品分類:文學小說相關電子書
語系版本:PDF電子書 繁體中文版
運行平台:PDF電子書,沒有任何平台限制,終身使用
更新日期:2026-05-01
光碟片數:1片CD光碟
銷售價格:$100元
熱門標籤: 天拍殕仔光的時At  利玉芳  文學小說  詩詞  Fang 
馬上訂購 返回上一頁

天拍殕仔光的時At Dawn.Al amanecer——利玉芳漢英西三語詩集 出版公司:秀威出版 作者:利玉芳(Li Yu-Fang) 類型:文學小說-詩詞 PDF電子書 繁體中文版

圖片說明:

天拍殕仔光的時At Dawn.Al amanecer——利玉芳漢英西三語詩集 出版公司:秀威出版 作者:利玉芳(Li Yu-Fang) 類型:文學小說-詩詞 PDF電子書 繁體中文版

內容說明:


商品資料
作者:利玉芳(Li Yu-Fang)
出版社:秀威出版
出版年:2022
課程類型:文學小說>詩詞
檔案格式:PDF
ISBN:9786267187036

書籍簡介
  天拍殕仔光的時
  鐵牛仔紡田stand-by
  台南導演喝一聲action
  聽講欲佮一查某人攝影
  伊是按怎櫸筆做穡?

  筆耕──到底是啥物款的學問?
  收成敢愛袋布袋

  At dawn
  The tractor tilling standing-by
  The Tainan director yells action
  Apparently it is a documentary of a women
  How is she doing farm work when holding a pen?
  Pen harvest – what kind of knowledge is that really?
  Does it need a sack to carry the harvest?

  Al amanecer
  el tractor labrando en espera.
  El director de Tainan grita “acción”.
  Aparentemente es un documental de una mujer.
  ¿Cómo está haciendo el trabajo agrícola a la vez que sostiene una pluma?
  Cosecha con bolígrafo - ¿qué clase de conocimiento es ese realmente?
  ¿Necesita un saco para llevar la cosecha?

  「天拍殕仔光」就是拂曉、黎明之意。詩人利玉芳將台灣農村景色、特有文化寫成詩句。透過詩,讀者彷彿能夠看見早起者沐浴晨光,欣賞太陽壯麗升起,天空慢慢變亮。閱讀一首首詩令人心情舒暢,每天都是精彩的開始。

  除了漢語(以及台語、客語)版本,羅得彰將詩句翻成英語,簡瑞玲、裴紹武進行西班牙語翻譯,以異國語言欣賞詩人的作品,有著不同的旨趣。

本書特色

  ★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
  ★漢語、英語及西語翻譯,詩人利玉芳將台灣農村景色入詩。


作者簡介
作者簡介

利玉芳(Li Yu-Fang)


  1952年生於屏東縣,《笠》詩社、《文學台灣》會員。榮獲1986年吳濁流文學獎、1993年陳秀喜詩獎、2016年台灣詩獎、2017年客家傑出成就獎——語言、文史、文學類。早期曾以「綠莎」筆名發表散文集:《心香瓣瓣》,現多以本名發表詩作。


  詩集:《活的滋味》、《貓》中英日譯文詩集、《向日葵》、《淡飲洛神花茶的早晨》、《夢會轉彎》、《台灣詩人選集——利玉芳集》、《燈籠花》、《放生》、《島嶼的航行——漢英西三語詩集》、《利玉芳詩選——客家文學的珠玉4池上貞子日譯》。

譯者簡介

英譯者∕羅得彰(Mike Lo)


  1978年生於台灣,小學時期隨家人移民南非長達25年。獲得分子醫學博士後回來尋找他的台灣根性後,卻透過一連串的偶然巧合轉型為全職口筆譯者、教師和兼職詩人。現居淡水打拼創作中。

西譯者∕簡瑞玲(Chien Jui-ling)

  生於島嶼之南,鍾愛文學。現為西文翻譯家、西文教師、台灣詩人,曾於福爾摩莎國際詩歌節擔任致詞口譯,並獲邀至秘魯利馬電台接受西語專訪。譯有詩集《島嶼的航行》、《保證》西譯版,與小說《倒風內海》西譯版,作品獲文化部補助。將持續透過外譯,讓世界捕獲島嶼的美麗。

西譯者∕裴紹武(Sergio Pérez Torres)

  於西班牙加那利群島出生。國立台灣師範大學台灣語文學博士生,逢甲大學和靜宜大學的兼任講師。除了研究和教學,他也寫中文,英文,西文詩和短篇小說。他在西班牙和台灣參加許多與社會,文化,和語言相關的研討會以及活動。他也是《倒風內海》(王家祥)西班牙文翻譯的校對者(2022)。


章節
  • 【總序】詩推台灣意象∕李魁賢(第3頁)
  • 【推薦序】農村曲∕馮玉麟(第5頁)
  • 土小米收穫祭(第9頁)
  • 天拍殕仔光的時(台語)(第11頁)
  • 毋甘(台語)(第13頁)
  • 出莊入莊(客語)(第15頁)
  • 卡拉瓦石屋的歌聲(第17頁)
  • 正統(第19頁)
  • 白襯衫(台語)(第20頁)
  • 石頭(第21頁)
  • 印加果棚下(第23頁)
  • 地球村落(第26頁)
  • 放生(第28頁)
  • 阿塱壹古道行腳(第30頁)
  • 疫苗外交(第32頁)
  • 秋天七草(第34頁)
  • 飛蚊症(第36頁)
  • 海釣者(第38頁)
  • 馬丘比丘的天窗(第39頁)
  • 淡水詩歌四首(第43頁)
  • 最後藍布衫(客語)(第49頁)
  • 愛的接觸史(第50頁)
  • 綠隧光影(第56頁)
  • 墨西哥詩歌四首(第57頁)
  • 鴃舌者(第63頁)
  • 濛紗煙(第64頁)
  • 聶魯達的左眼(第65頁)
  • 寶島連儂牆(第67頁)
  • 壩頂上的沉思(第69頁)
  • 鹽分之血(客語)(第70頁)
  • 作者簡介(第71頁)
  • 英文譯者簡介(第73頁)
  • 西文譯者簡介(第74頁)
  • Introduction: Country village song / Feng Yu-lin(第79頁)
  • Tjuabal Millet Harvest Festival(第83頁)
  • At Dawn(Taiwanese)(第85頁)
  • Reluctance(Taiwanese)(第87頁)
  • Out of the Village Into the Village(Hakka)(第89頁)
  • The Singing Voice of the Karava Stone House(第91頁)
  • Orthodox(第93頁)
  • White Shirt(Taiwanese)(第94頁)
  • Stones(第95頁)
  • Under the Inca Fruit Canopy(第97頁)
  • Global Village(第101頁)
  • Release(第103頁)
  • Walking on the A Lang Yi Ancient Trail(第105頁)
  • Vaccine Diplomacy(第107頁)
  • Autumn’s Seven Grasses(第109頁)
  • Floaters(第111頁)
  • Sea Angler(第113頁)
  • The Skylight of Machu Picchu(第114頁)
  • Four Tamsui Poems(第118頁)
  • The Last Blue Blouse(Hakka)(第124頁)
  • Love’s Contact History(第125頁)
  • Lights and Shadows of the Green Tunnel(第131頁)
  • Four Mexican Poems(第133頁)
  • Those Who Jabber(第139頁)
  • Misty and Blurry(第140頁)
  • Neruda’s Left Eye(第141頁)
  • Formosa Lennon Wall(第143頁)
  • Contemplation atop the Dam Crest(第145頁)
  • The Blood of Salt(Hakka)(第146頁)
  • About the Author(第147頁)
  • Translator(第149頁)
  • Introduccin para: Cancin de pueblo / Feng Yu-lin(第153頁)
  • Fiesta de la cosecha del mijo de Tjuabal(第157頁)
  • Al amanecer(taiwans)(第160頁)
  • Reticencia(taiwans)(第162頁)
  • Saliendo de la aldea hacia la aldea(hakka)(第164頁)
  • La Voz Cantante de la Casa de Piedra de Karava(第166頁)
  • Ortodoxo(第168頁)
  • Camisa blanca(taiwans)(第169頁)
  • Piedras(第170頁)
  • Bajo el dosel de frutas inca(第172頁)
  • Aldea Global(第176頁)
  • Liberar(第178頁)
  • Caminando por el Camino Antiguo de A Lang Yi(第180頁)
  • Diplomacia de las vacunas(第182頁)
  • Las siete hierbas del otoo(第184頁)
  • Flotadores(第186頁)
  • Pescador de mar(第188頁)
  • El tragaluz de Machu Picchu(第189頁)
  • Cuatro poemas de Tamsui(第193頁)
  • La ltima blusa azul(hakka)(第200頁)
  • Historial de contactos de Love(第201頁)
  • Luces y sombras del tnel verde(第207頁)
  • Cuatro poemas mexicanos(第209頁)
  • Los que parlotean(第215頁)
  • Nublado y borroso(第216頁)
  • El ojo izquierdo de Neruda(第217頁)
  • Muro Lennon de Formosa(第219頁)
  • Contemplacin en la cima de la presa(第221頁)
  • La sangre de sal(hakka)(第222頁)
  • Poestisa(第223頁)
  • Traductores(第225頁)



  • 相關商品:
  • 詩人:方耀乾台華雙語詩集 出版公司:秀威出版 作者:方耀乾 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 太陽之子——李魁賢台華英三語詩集 The Son of Sun 出版公司:秀威出版 作者:李魁賢(Lee Kuei-shien) 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 詩敲雪月風花夜.已殘月【蘇白宇新詩集04】 出版公司:秀威出版 作者:蘇白宇 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 四平調 出版公司:秀威出版 作者:向明 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 阿疼說 出版公司:秀威出版 作者:李瑞騰 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 前程 出版公司:秀威出版 作者:蘇家立 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 情話 The Tongue of Love 出版公司:秀威出版 作者:(土耳其)梅舒.暹諾(Mesut enol) 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 總是有詩 There Will Be Poetry.Ahi Habra Poesia——簡瑞玲漢英西三語詩集 出版公司:秀威出版 作者:簡瑞玲(Chien Jui-Ling) 類型:文學小說-詩詞 PDF電子書 繁體中文版
  • 台灣日.南非夜 Taiwan Days, South Africa Nights ──羅得彰漢英雙語詩集 出版公司:秀威出版 作者:羅得彰(Te-chang Mike Lo)譯 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版
  • 方寸之地──五五詩體一百首 出版公司:秀威出版 作者:詹澈 類型:文學小說-詩詞 EPUB電子書 繁體中文版


  • 站內搜索


    請輸入軟體名稱或編號
    購物車
    熱門關鍵字
    文學小說 詩詞
    白象文化 萬卷樓
    萬卷樓圖書 林煥彰
    夏玉露 千華駐科技
    李魁賢 夏玉露編注
    陳磊 曾美玲
    楊永漢編 楊淇竹
    遠景 諾源
    蕭蕭 聯合文學
    鏡像 Kuei
    shien 日子
    心工作室 日子的證據
    幻化 天水30
    心不在原處 片片詩
    日出日落 父母國
    火宅 火光
    天地之間 日光圍巾
    少年詩人夢 水行錄
    方言歌2070 天河之水
    午夜之暗 火花旅館