|
| 商品編號： | DCB0131 |
|
| 商品名稱： | 山茶花文具店 出版公司:圓神出版社 作者:小川糸 類型:世界文學-日本文學 EPUB電子書 繁體中文版 |
|
| 商品分類： | 世界文學、生活風格 |
|
| 語系版本： | EPUB電子書 繁體中文版 | |
| 運行平台： | EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用 | |
| 更新日期： | 2025-09-01 |
|
| 光碟片數： | 1片CD光碟 |
|
| 銷售價格： | $100元 |
|
| 熱門標籤： | 山茶花文具店
小川糸
日本文學
| |
|
|
山茶花文具店 出版公司:圓神出版社 作者:小川糸 類型:世界文學-日本文學 EPUB電子書 繁體中文版
商品資料
作者：小川糸 、譯者：王蘊潔
出版社：圓神出版社有限公司
出版日期：2017-08-01
課程類型：世界文學>日本文學
ISBN/ISSN：9789861336275
內容簡介
情書、絕交信、慰問信、來自天堂的信……
身為雨宮家第十一代傳人的鳩子，
今天依舊打開山茶花文具店的大門，接受來自各方的委託。
★超越森見登美彥、西加奈子、原田舞葉等知名作家，榮獲2017本屋大賞TOP 4的暖心物語！
★作者小川糸以自己在鎌倉居住的經驗為基礎打造的最新長篇作品！書中附有手繪鎌倉導覽圖與十六封手寫書信，將手寫的溫度與感動表達得淋漓盡致！
★2017年4月，NHK改編為日劇《山茶花文具店──鎌倉代筆人物語》，由多部未華子主演。
★小野（作家）、銀色快手（荒野夢二書店店主）、石芳瑜（永樂座書店店主）、夏琳（南崁1567小書店店主）、張鐵志（作家）、羅素素（晃晃書店店主） 有溫度推薦
★喜歡和風、喜歡文具與書信，也喜歡美食的人必讀的一冊！
★為了用中文展現原書書信之美，公開徵求中文「筆優」，短短10天即有高達250人投稿！
不論是想說出口的「謝謝」，還是說不出口的「抱歉」，
那些無法言說的話語，就由我為您投遞吧──
雨宮家是源自江戶時代、有悠久歷史的代筆人，專為將軍正室與側室代筆書信，且傳女不傳男，代代皆由女性繼承家業。上代是我的外祖母；至於我，當我回過神時，發現自己已莫名其妙變成了第十一代傳人。
現在的代筆人和以前大不相同，舉凡紅包袋、招牌、獎狀、店家的問候明信片，甚至連日式餐廳的菜單都照接不誤。當然，為無法親自寫信的委託人代筆書信，讓他們的心意能順利傳達出去，也是山茶花文具店的業務範圍。
像是那位想讓無緣的舊情人知道「我很好」「希望妳過得幸福」的溫文男士；
為了讓彼此真正自由，而下定決心與對方絕交的匿名小姐；
決定以手寫信函向親友報告離婚一事的男子；
想替亡父寫一封「天國情書」給母親的兒子……
表面上經營的是一家文具店，但是說白了，其實就是和文字相關的打雜工。
然而，對於曾叛逆離家，甚至連上代過世時都不在她身邊的我來說，住在這個家裡經營文具店，心裡其實是充滿糾結的啊……
情書、絕交信、慰問信、來自天堂的信……
身為雨宮家第十一代傳人的鳩子，
今天依舊打開山茶花文具店的大門，接受來自各方的委託。作者簡介：
小川糸
作家。甫踏入文壇，出道作《蝸牛食堂》便成為超級暢銷書，不但於2011年獲得義大利書報亭文學獎，並於2013年獲得法國尤金妮．布哈吉耶小說獎。其他作品包括：《喋喋喃喃》《白色沙灘旁的龜鶴助產院》《趁熱品嚐》《再見了，我》《彩虹花園》《馬戲團之夜》，散文《與企鵝生活》《這樣的夜》《黃昏啤酒》《今天的天空色彩》《這樣就很幸福：小川糸的減少生活29條》，繪本《蝴蝶》《瑪德蓮與魔法糕點》等多部作品。
個人官網：「糸通信」http://www.ogawa-ito.com
譯者簡介：
王蘊潔
樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯作數字和三高指數之間的競賽。譯有《山茶花文具店》《流》《永遠的0》《解憂雜貨店》《空洞的十字架》《哪啊哪啊神去村》《名叫海賊的男人》等多部作品。
著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
各界推薦
名人推薦：
〔名人好評推薦〕
小野（作家）、銀色快手（荒野夢二書店店主）、石芳瑜（永樂座書店店主）、夏琳（南崁1567小書店店主）、張鐵志（作家）、羅素素（晃晃書店店主） 有溫度推薦
【像一杯溫度剛好的茶】 永樂座書店店主 石芳瑜
我也是喜歡寫字的人。雖然現在用著鍵盤打字，可是在閱讀《山茶花文具店》時，總不時興起要拿出紙筆的衝動。想起小學時寫毛筆，磨墨時聞到的香氣，還有握著毛筆認真想把字寫好的記憶，一直到現在，我都還以自己能夠寫出不難看的字為榮。電腦時代，書寫式微，作者小川糸透過「代筆人」這個職業，藉由不同的委託人的故事，讓我們重新體會書寫的溫度。
書中每一個故事，從紙張、用筆（或鉛字）、墨水、下筆力道，到封緘的方式，當然還有最重要書信內容，書中的主角鳩子都一一講究。小川糸對職人的描寫一點都不馬虎，但她的文字卻平實簡單，或許正如她對「代筆人」這個職業的描述：「即使寫得一手靚字，如果別人都看不懂，就稱不上是精粹，反而變成一種庸俗。」簡單明瞭最重要！小川糸或許奉行這樣的文學觀吧。
除了書寫的工具等細節，小川糸對食物也多有著墨，空腹時閱讀，聽得到自己肚子咕嚕叫的聲音。
強調人與人之間接觸的溫度，或許實體書店和「山茶花文具店」也有相同的經營哲學，所以讀這本書，格外令我感動。小川糸簡潔的文字，像一杯溫度剛好的茶，杯子冒著熱氣，握在手中，一口接著一口喝下，身子暖了，心也暖了，許多記憶中的人便像螢火蟲一樣發出小小的亮光，在眼前閃爍。
【如何以書信做為橋梁，才是重點所在】 南崁1567小書店店主 夏琳
一家老舊的文具店，除了販售不起眼的文具，這家文具店歷代老闆還有一項重要的營業項目——代筆。
顧客上門告知書寫內容，代筆人代為捉刀、構思文字內容、書信呈現方式，就連紙質、墨水顏色、郵票年份式樣都有所琢磨和講究。寫字，在今日現代化的日本不是已經人人都會的事，這年代還需要這麼講究，親自手寫嗎?!明明這年頭連拿筆的機率都很少了啊。在鐮倉山邊一隅的山茶花文具店裡，年紀輕輕的繼承人仍堅持傳統，而客人也堅信新一代代筆人必定能為他們完成這項專業工作。
代筆人什麼文字工作都可以接，不管是日式料理店的菜單、離婚信、弔唁信、絕交信，或是鄰居家兒子找工作時的履歷表，都可以做。字要寫得漂亮是基本，如何以一封書信，充分擔任委託人與收件人兩者之間的橋梁，才是重點所在。代筆人的專業、為委託人完成任務時所在意的各項細節、小鎮生活，以及與上代的感情糾葛，形成了一篇篇具有人文深度的溫馨故事，延續小川糸的風格，療癒、恬淡，又蘊涵濃厚情感與溫度，很能輕鬆閱讀的一本書。
〔讀者好評推薦〕
〔讀者★★★★★推薦〕如詩，如風，距離感剛好，溫度剛好
‧這般如詩的作品，沒有不讀它的可能。
‧書中充滿溫柔的氣息，書中人物對生活的看法、對人事物的思念，全都編織成精心安排的書信傳達了出來。就像一陣清爽宜人的微風拂過心頭。
‧這部作品最大的特色，就是透過一封封親筆書信，將委託人的背景與心境，以及依此而選擇的各種工具、字體、書寫方式全部凝聚在一起。
‧這個故事，由「靜謐」開始，隨著委託人陸續登場，故事的色彩也變得豐富起來，並且帶往讀者料想不到之處。而這些人的出現，也讓主角有機會與自己和解，並成為自己向前邁步的動力，安排真的非常巧妙。
‧不只是療癒，感覺自己的心就像被什麼洗滌過似的，最後還不知為何淚流滿面。在這個什麼都用通訊軟體和電子郵件往來的世界裡，書寫、寄出、等待回覆的這段時間不僅讓人期待、心跳不已，簡直就是種美好的浪費。
章節試閱
我住在位於丘陵山麓的一間獨幢小房子裡，地址屬於神奈川縣鎌倉市。雖說在鎌倉，但我住在靠山的那一帶，離海邊很遠。
以前我和上代一起住在這裡，但上代在三年前去世，如今我獨自住在這幢老舊的日式家屋中。因為隨時可以感受左鄰右舍的動靜，所以並不特別覺得孤單。雖然入夜之後，這一帶就像鬼城，籠罩在一片寂靜中，但天一亮，空氣便開始流動，到處傳來人們說話的聲音。
換好衣服、洗完臉後，在水壺裡裝水、放在爐上煮滾，是每天早晨必做的事。趁著燒開水時，拿起掃把掃地、擦地，把廚房、緣廊、客廳和樓梯依次打掃乾淨。
打掃到一半時，水煮開了，於是暫停打掃，把大量開水沖進裝有茶葉的茶壺中。在等待茶葉泡開的這段時間，再度拿起抹布擦地。
直到把衣服丟進洗衣機後，才終於能坐在廚房的椅子上，喝上一杯熱茶。茶杯裡飄出焙炒的香氣。我直到最近才開始覺得京番茶好喝，雖然小時候難以理解上代為什麼要特地煮這種枯葉來喝，但現在，即使是盛夏季節，清晨要是不喝一杯熱茶，身體就無法甦醒。
晾完衣服後，馬上去倒垃圾。名為「垃圾站」的垃圾堆放處位在流經這一帶中心的二階堂川橋下。
倒完垃圾，剛好是小學生背著書包，排隊經過我家門口去上學的時間。小學就在離我家走路幾分鐘的地方，走進山茶花文具店的客人，大部分都是就讀這所小學的學童。
我再度打量自己的家。
對開的老舊門板上半部鑲著玻璃，左側寫著「山茶花」三個字，右側寫著「文具店」。店如其名，門口的確種了一棵高大的山茶樹，守護著這個家。
我叫雨宮鳩子。
上代為我取了這個名字。
名字的來歷，當然就是鶴岡八幡宮的鴿子。八幡宮本宮樓門上的「八」字，是由兩隻鴿子靠在一起組成的。又因為〈鴿子波波〉這首童謠的關係，所以從我懂事的時候開始，大家就叫我「波波」。
雨宮家是源自江戶時代、有悠久歷史的代筆人。
這個職業在古代稱為「右筆」，專門為達官顯貴和富商大賈代筆；靚字—寫一手好字當然成為首要條件。當年，鎌倉幕府裡也有三位優秀的右筆。
到了江戶時代，大奧中也有專為將軍正室和側室服務的女性右筆。雨宮家的第一代代筆人，就是在大奧服務的女性右筆之一。
自此之後，雨宮家傳女不傳男，代代皆由女性繼承代筆人這份家業。上代是第十代，我繼承了她的衣缽；不，實際上是當我回過神時，發現自己莫名其妙變成了第十一代代筆人。
以血緣關係來說，上代是我的外祖母，但是從小到大，她從不允許我輕鬆地叫她一聲「阿嬤」。上代在從事代筆人業務的同時，一個人把我撫養長大。
只不過現在的代筆人和以前大不相同，舉凡替客戶在紅包袋上署名、寫雕刻在紀念碑上的文章、寫有新生兒與父母名字的命名紙、招牌、公司經營理念和落款之類的文字，都成為主要的業務內容。
只要是寫字的工作，上代來者不拒，不管是老人俱樂部頒發給門球冠軍的獎狀，還是日式餐廳的菜單，或是鄰居家兒子找工作時用的履歷表，她都照接不誤。
雖然表面上開了一家文具店，但是說白了，其實就是和文字相關的打雜工。
我在六歲時第一次拿毛筆。上代說，多練字就可以進步，於是在六歲那一年的六月六日，我拿起有生以來第一枝自己專用的毛筆。那是用我的胎毛製作的毛筆。
我至今仍然清楚記得當天的事。
吃完營養午餐，從學校一回到家，上代已準備好新襪子在家裡等我。那是一雙很普通的長筒襪，只有小腿旁繡了一隻兔子而已。當我換上新襪子後，上代緩緩地對我說：
「鳩子，妳來這裡坐。」
她的表情從來不曾像那一刻般如此嚴肅。
我聽從上代的指示，在矮桌上鋪好墊板、放上宣紙，再用文鎮壓住。我模仿上代的樣子，自己動手完成這一連串作業。硯臺、墨條、毛筆和紙整齊地排放在面前。這四樣東西稱為「文房四寶」。
我在聽上代說明時，拚命克制焦急的心情。不知道是否因為興奮的關係，我甚至不覺得腿麻。
磨墨的時間終於到了。用硯滴把水倒進硯臺的墨堂。這是我夢寐以求的磨墨時間。墨條摸起來那種有點涼涼的感覺讓我內心悸動不已。我一直想試試磨墨。
在此之前，上代禁止我碰觸她的代筆工具。看到我拿毛筆在腋下搔癢，就會馬上把我關進儲藏室，有時甚至不准我吃飯。但是，她越叫我不能靠近，我就越想靠近，越想親手摸一摸。
在這些工具中，最吸引我的就是墨條。那塊黑色的東西含在嘴裡不知道是什麼味道？一定比巧克力、比糖果更美味。我滿懷確信地這麼認為，而且愛死了上代磨墨時飄來那股淡淡的、難以形容的神祕香氣。
所以，對我來說，六歲那年的六月六日，是我盼望已久的書法初體驗。雖然手上拿著夢寐已求的墨條，卻怎麼也磨不好，上代對我大發雷霆。
雖然只是在墨堂磨完墨後，再推入儲墨的墨池這麼極其簡單的動作，但六歲的我怎麼也做不好。斜斜地握著墨條，想磨得快一點，但上代立刻打我的手，我根本無暇把墨條含在嘴裡嘗味道。
這天，上代要我在宣紙上不停寫「○」。就像在寫平假名的「?（no）」一樣，持續不斷地畫圈。當上代撐住我的右手時，我可以輕鬆畫圈，但輪到我自己寫的時候，線條就變得歪七扭八，就像迷路似的；粗細也不一，時而像蚯蚓，時而像蛇，有時候甚至像鼓著肚子的鱷魚，筆下的圓圈一點都不穩定。
筆管不要倒下，要筆直豎起來。
手肘抬高。
不要東張西望。
身體正面朝前。
注意力集中在呼吸上。
越是想要同時完成上代的所有要求，我的身體越容易傾斜，呼吸節奏紊亂，動作也變得畏首畏尾。眼前的宣紙上寫滿了畸形怪狀的圓圈。因為一直重複相同的事，所以開始感到厭倦。畢竟我當時才讀小學一年級。
所以，六歲那一年的六月六日，這個第一次練書法的日子，並沒有成為一個燦爛輝煌的日子，但我為了不辜負上代的期待，之後仍然刻苦練習。
終於能夠一口氣把順時針的圓圈寫成相同的大小後，又開始用相同的方式練習逆時針的圓圈。
圓圈的練習結束後，又接受了逐一練習平假名的特別訓練，直到能完美寫出所有平假名。
一開始先把紙放在上代為我寫的範本上照樣摹寫，之後再看著範本臨摹，最後即使不看範本，也能夠默寫出來。通過上代的考核後，才終於能接著寫下一個平假名。
我花了大約兩年時間，才終於能漂亮地寫出五十音的平假名和片假名。小學三年級那年的夏天，我正式開始練習漢字。
只要遇到長假，上代的熱忱就更是旺盛。我沒有時間和同學一起去游泳或是吃刨冰，所以也沒有結交任何能很有自信稱為「閨密」的朋友。班上的同學應該都覺得我很陰沉、不起眼、缺乏存在感吧。
我第一個練習的漢字是「永」字。接著又反覆練習了「春夏秋冬」和自己的名字「雨宮鳩子」，直到可以寫出漂亮的字體為止。
平假名和片假名的字數有限，但漢字無窮無盡，簡直就像踏上了沒有終點、永無止境的旅程。而且，除了楷書，還有行書和草書。不同書體的筆順也各不相同，根本永遠學不完。
我的小學時代幾乎都在練字中度過。
回想起來，那時候的我沒有任何愉快的回憶。上代對我耳提面命，說只要耽誤一天，就要花三天的時間才能補回來，所以即使去校外教學或修學旅行時，也都帶著自來水筆，背著老師偷偷練書法。我一直相信這是天經地義的，從來不曾懷疑過。
我一邊回想起陳年往事，一邊端正姿勢，開始磨墨。
上代教我的書信禮儀第一課，就是要正確無誤地書寫收件人的名字。
上代不厭其煩地告訴我，信封是一封信的體面，所以必須寫得特別仔細優美，字跡清晰。
寫每一張明信片的地址時，都要稍微調整位置，讓收件人的姓名能夠剛好位在明信片正中央。
上代徹底追求字體的優美，至死不渝；但也隨時提醒自己不能自命清高、孤芳自賞。
即使寫得一手靚字，如果別人完全看不懂，就無法稱得上是精粹，反而會變成一種庸俗。
這句話是上代的口頭禪。不論字寫得再好，若心意無法傳達給對方，就失去了意義。所以，她平時雖會練習草書，但實際進行代筆工作時，幾乎不曾用草書寫過。
簡單明瞭最重要，以及代筆人不是書法家這兩件事，是我從小就牢記在心的，所以也一直遵守上代的教誨，寫信封時的筆跡特別清晰，而且使用任何郵差都能夠一目了然的楷書。
有一次，我對上代頂嘴。那是我高中一年級的時候。
「這就是騙人嘛！全都是假的，根本是在說謊！」
在此之前，我順從地遵守、聽從上代的吩咐。那是我第一次反抗。
「如果妳覺得這是騙人也無所謂，但是，有人就算想寫信也沒辦法自己寫。自古以來，代筆人就像所謂的影武者，跟戰國時代武將和大名的替身一樣。這些人絕對無法曝光，卻對他人的幸福有所幫助，是受到感謝的職業。」
上代說完後，以送禮的點心為例向我解釋。
「鳩子，妳聽我說。」上代目不轉睛看著我的雙眼。「比方說，為了表達內心的感謝，我們會帶一盒糕點給對方。這種時候，通常會去自己覺得好吃的店家買來送人，不是嗎？也許有人很擅長自己做，會帶親手製作的糕點；但是，買來的糕點難道就無法表達誠意嗎？」
雖然上代這樣問我，但我答不上來，只能沉默地等她接著往下說。
「對不對？即使無法帶自己親手製作的糕點，只要在店裡認真挑選，同樣充滿了真心誠意。
「代筆人也一樣。
「能夠順利表達自己心情的人當然沒有問題，但是，代筆人是為無法做到這一點的人代筆。因為有時候，這樣更能向對方傳達內心的想法。
「鳩子，我雖然能理解妳說的話，但如果像妳說的那樣，會讓世界變得狹隘。
「俗話不是說『術業有專攻』嗎？只要有人需要請別人代筆寫信，我就會繼續當代筆，就只是這麼簡單。」
我可以感覺到，上代很努力地向我傳達重要的事；雖然我無法理解她說的每一句話，但能大致了解她想表達的意思。
最重要的是，我能夠理解她用糕餅店來比喻的方式。當時的我認為，代筆人就和糕餅店差不多。
我不經意地抬起頭，和放在佛壇上的遺照四目相接。
上代和壽司子姨婆一起看著我。上代露出嚴肅的表情，壽司子姨婆則面帶微笑，好像剛吃完什麼好吃的東西。雖然她們是同卵雙胞胎姊妹，但性格南轅北轍。
上代在不到一歲時，被送到雨宮家當養女。聽說她們自懂事起，便從來沒有一起玩過，或是一起吃飯、洗澡。上代絕口不提這件事，就連平時很健談的壽司子姨婆，也不太願意談這件事。
直到我上國中後，她們才又開始來往。
如今，她們兩姊妹一起埋葬在上代為自己準備的永久供養墓中，即使沒有後代祭拜，廟方也會永久祭祀、管理。先一步離開人世的上代在墓中迎接了壽司子姨婆。
她們在生前約好。雖然曾經一起生活在母胎裡，但出生後分隔兩地，共同生活的時間很少，所以希望死後能葬在一起。
高中二年級的夏天，我開始真正地反抗起上代。這是遲來的叛逆期。在此之前，從拿筷子到說話，乃至舉手投足，上代都對我嚴加管教，我也努力回應她的要求。但是，某天開始，我終於忍無可忍。
「死老太婆，囉嗦死了，妳給我閉嘴！」
以前努力壓抑在內心的咒罵竟然脫口說了出來。我也被自己的舉動嚇到了，但話語既出，就無法再收回了。
「不要把妳的人生強加在我頭上！」
我把自己手上的毛筆重重地甩在榻榻米上，對她破口大罵。那是用我的胎毛製作的紀念筆。
「都什麼年代了，還在當代筆人？笑死人了！」
這次，我用力往放在旁邊的書信盒一踩，踩爛了上面鑲嵌的鴿子。
班上的同學經常去山上和海邊玩，就連幾個在班上不起眼、但平時和我關係還不錯的同學，也興奮地相約要安排去迪士尼玩個兩天一夜；我暗戀的一個美術社的男生也會參加。雖然他們也邀我同行，但我當然只能拒絕。
我忍不住冷靜思考，為什麼在這麼熱的天氣裡，我還要刻苦練習這些自己根本不喜歡的書法？打從出生起便一直悶在內心的憤怒和疑問，就像岩漿般一口氣噴了出來，就連我自己也無法阻止。
我衝出家門，騎著腳踏車，直奔車站前的速食店。一拿到漢堡，便大口塞進嘴裡，幾乎沒有咀嚼，配著可樂便吞了下去。在這之前，我一直遵守上代的規定，從來沒吃過漢堡，也不曾喝過可樂。
那天之後，我變成了不良少女。我把裙腰一摺再摺，讓裙子變得極短；穿上泡泡襪、把頭髮染成棕色，又去打了耳洞。學生鞋的鞋跟總是踩在腳下，好讓自己看起來更邋遢；指甲則擦上了鮮豔的指甲油。當時正是年輕女生流行把皮膚曬得黝黑的「一○九辣妹」全盛時期。
以前的我，在班上樸素而不起眼，根本沒人注意我，沒想到突然變了一個人，班上同學和周遭的人都大吃一驚。我徹底顛覆了過去的形象，在「一○九辣妹」之路上狂奔。
上代和我為了這件事不知道吵架、打架了多少次，我還曾一把推開她、抓住她的手臂抵抗。那是我人生第一次的「抗議行動」，是為了正義進行抗爭。
那時候，如果不用某種方式報復奪走我青春的上代，我就嚥不下那口氣。同時，我也想要讓失去的青春重來一次：我想穿自己喜歡的衣服、按自己想要的方式化妝、吃自己想吃的食物。
變成不良少女後，沒有人想跟我做朋友，所以我始終獨來獨往。同學應該都對我露出好奇的眼神，對這樣的我敬而遠之。雖然現在回想起來，會為那樣的自己感到無地自容，但當時甚至無暇感到羞恥。
高中畢業、進入設計相關專業學校的同時，我也從「一○九辣妹」畢業了。
秋天，或許是個會讓人想寫信的季節。
這一陣子連續接到代筆的工作。
前來委託的多半是留言條、對方發生不幸時的問候信、找工作失敗的鼓勵信，以及為自己在酒後失態道歉的信，把很難當面說出口的話訴諸文字。
也有客人委託我寫一封平淡無奇的信。
「妳可以為我寫很普通的信嗎？」
園田先生很委婉地說。
「我只想告訴她，我還活著。」
他平靜而穩重的說話聲，就像美麗山丘上吹過的一絲微風。
「要寫給誰？」
我也模仿園田先生小聲說話。
「我的青梅竹馬。雖然我們曾經私定終生，但最後並沒有走上紅毯。後來，我娶了其他女人、生了孩子；聽說她最近也找到了另一半，在北國的城市過著幸福的生活。事到如今，我並不打算吹皺一池春水。我們已經有二十多年沒見面，只是想告訴她，我身體很健康。」
既然這樣，你完全可以自己寫這封信。
雖然這句話已經到了嘴邊，但我並沒有說出口。他一定有什麼難言之隱。
「雖然現在說這種話很難為情，但當時我真的很喜歡她。明明已決定和她共度餘生。可是??」
園田先生低下頭，沒有繼續說下去。
小鳥剛才就在門外嘰嘰喳喳。看牠走起路來搖著尾巴，不停拍打地面的樣子，猜想應該是鶺鴒。
最近的天空已經有了秋天的味道。山茶花文具店也到了差不多該使用火爐的時候，否則太冷了。
園田先生雖然沒有表現出心慌意亂的樣子，但我在等待他心情恢復平靜的這段時間，去後方泡了紅茶。上午出門採買時，順便去長?屋買了大福回來，於是放在懷紙上，一起端了出來。
把紅茶倒進古色古香的紅茶杯後，山茶花文具店裡彌漫著陽光般的香氣。
「不嫌棄的話，請用茶。」
我把紅茶和大福端到他面前，祈禱這樣能讓他心情放鬆。希望他不討厭吃甜食。
我也喝著熱紅茶，吃著自己那份豆大福。包在外頭的麻糬還很蓬鬆柔軟。
普通的信。
委託我代筆的信，幾乎都是有什麼隱情，聽到客人委託要寫「普通的信」，反而有點緊張。
「要寫什麼內容呢？有沒有特別想要提的事？」
我一邊拂去嘴唇上沾到的白色粉末，一邊問園田先生。
「雖然我說隨便寫什麼都沒關係，聽起來有點像是在自暴自棄，但真的只要寫一些平淡無奇的內容就好。她很喜歡信。學生時代，我們曾經談過一段時間的遠距離戀愛，她幾乎每天都寫信給我，但我懶得動筆寫信，所以只要偶爾寫信給她，她就會樂不可支，然後回一封長長的信，告訴我她有多高興。有時候也會在信裡夾些壓花。但是，如果現在我自己寫信給她，會覺得有點對不起我太太??」
「我了解了。」
我點了點頭，園田先生繼續說道：
「而且，我希望是女人的筆跡。」
「女人的筆跡？」
我不懂這句話的意思，忍不住反問。委託代筆的客人若是男性，寫字時通常也要比較男性化。園田先生補充：
「我相信她現在一定很幸福，所以，我絕對不希望破壞她的幸福生活。如果她的先生看到用男性筆跡寫給她的私人信件，一定會很在意。尤其是自己不認識的人寫信給太太，心情必定會很複雜，如果因為這件事影響了他們的夫妻關係，不是很令人難過嗎？」
我深深點了點頭。
「幸好我的名字叫『薰』；園田薰，這是我的本名。
「所以，即使她的先生先看到信，如果是女人的字，再看到園田薰這個名字，就會以為是她以前的同學或女性朋友，也就不會產生不必要的懷疑。櫻當然馬上就會知道是我寫的信。對了，我要寄信的對象，她的名字叫『櫻』。」
「原來是這樣，你說的有道理。」
我不由得表示同意。
他並不是想和對方重修舊好，也不是要向對方告白，只是想寫一封很普通的信。園田先生喝著有些冷掉的紅茶，露出了淡淡的微笑，就像含苞待放的山茶花。
「我也想了很多。」
他的笑容真的很溫柔。我相信收到園田先生這封普通書信的櫻女士也很幸福。
我為他倒第二杯紅茶時，聽他說了他們之間的回憶，和園田先生的日常生活。
最後，請他留下了櫻女士目前的住址和姓名。
「她結婚之後，名字變成了『佐倉櫻』。」
園田先生看著自己留下的地址姓名，笑著說道。我低頭一看，便條紙上寫著「佐倉櫻」 ，姓氏和名字的發剛好一樣，都是「Sakura」。
園田先生喝完杯中剩下的紅茶後，語帶遲疑地問：
「我可以把這個帶回去嗎？」
園田先生細長的手指指著懷紙上的栗子大福。
「我女兒最愛吃了。」
園田先生有自己的生活，那個世界裡並沒有櫻女士；而櫻女士也沒有選擇成為「園田櫻」的人生。
喜歡吃和?子的女兒，一定在等園田先生回家。
「請便，請便，我去拿保鮮膜過來。」
我起身準備走到後頭。
「這樣就可以了。」
園田先生已經攤開懷紙，把大福包了起來。
「費用呢？」
園田先生問。
「隨時都可以，改天你來這附近時，順便繞過來一下就行了。」
我送園田先生離開時回答道。
其實園田先生不需要這麼大費周章，只要透過網路，就有很多方法可以連絡到櫻女士。有很多人用這種方式找到了斷絕音訊的初戀情人，甚至因此開始交往。
園田先生並沒有這麼做。我相信櫻女士應該也不樂見這種事。
這或許會是封充滿體貼的信，充滿為了避免雙方越線、為了自律，也為了不影響對方的體貼。
接下來的這幾天裡，我都和園田先生形影不離。
當然不是和真正的園田先生。
從園田先生的溫柔、用字遣詞，到他的面容和氣味，我希望能把他的一切傳遞給櫻女士。書信，就像是寄信人的分身。
園田先生說，他即將住院。他並沒有告訴我詳細的病名，也說是沒有生命危險的疾病；卻讓他這輩子活到現在，第一次認真思考死亡這件事，於是發現：原來自己還惦記著櫻女士。
園田先生直視著我的眼睛說，即使萬一不幸失去了生命，他也不希望自己有遺憾。
我猜想是因為他即將動手術，所以心情有點起伏。
園田先生露出靦腆的笑容。
我覺得他說的是實話。無論再小的手術，既然要打麻醉、要用手術刀剖開肚子，就很難保持平常心，也難免會想到最壞的情況。如果沒有這種契機，園田先生可能沒有機會寫信給櫻女士。
我在思考園田先生的事時，上代的事突然掠過腦海。
她在晚年也動了手術，但是，我並沒有陪伴在她身旁。
就我自己的情況來說，代客寫信時，一旦對信件的內容有了大致的概念，就會由決定用什麼筆開始，進入實際的作業程序。即使書寫的內容相同，用原子筆、鋼筆或毛筆來寫，會有完全不同的印象。基本上，用鉛筆寫信很失禮，所以鉛筆不列入考慮。
猶豫再三，我決定用玻璃筆寫信給櫻女士。因為我覺得玻璃筆最能傳達園田先生那分純淨溫柔的心意，我希望讓這封信成為園田先生送給櫻女士的小禮物。
難得有機會從上代傳承給我的書信盒裡，拿出沉睡其中的玻璃筆。玻璃筆呢，是由一整根玻璃製造完成的。
原本以為玻璃筆是歐洲發明的筆記用品，沒想到最初是在日本誕生的。明治三十五年（一九○二年），風鈴工匠佐佐木定次郎先生發明了玻璃筆，很快就流傳到法國和義大利，廣為流行。
筆尖的八根毛細溝槽吸附墨水後，就可以寫出文字。雖然不是常用的書寫工具，但在關鍵時刻使用，特別有感覺。而且上代擁有的是一枝纖細華美的淺紅色玻璃筆，最適合用來寫信給櫻女士。
至於紙張，考慮到與玻璃筆之間的適合度，我決定搭配表面光滑的信紙。紙面會起毛的紙不適合玻璃筆，像和紙之類的紙質當然就更不行了。因為玻璃筆的筆尖很硬，容易勾到紙張表面的纖維。
最後，我挑選了比利時製造的奶油簾紋紙，這是歐洲皇室和名門貴族自古以來的御用紙品。抄紙時所使用的竹簾會在紙上留下細微的凹凸羅紋，宛如漣漪，在白色紙上留下微妙的陰影。用手觸摸時，可以感受到如同手抄紙般的溫度，溫暖而柔和，我認為最適合用來傳達園田先生的心意。
尺寸則選用和明信片一樣的大小。如果寫上好幾張信紙，會讓櫻女士感覺有壓力；但如果寄明信片，會讓第三者看到內容。我想園田先生的心意應該沒有那麼輕率。
於是，我決定採取折衷的方式，把明信片大小的信紙裝在信封裡寄出去。如此一來，信的內容就不會被櫻女士以外的人看到，也不必擔心過度詮釋園田先生的心意。
墨水要用深棕色。在聽園田先生說話時，深棕色就浮現在腦海，揮之不去。
打開深棕色墨水瓶的蓋子，將玻璃筆的筆尖浸入，毛細槽立刻吸附了墨水。前一刻還像冰柱般的透明筆尖立刻被染成了枯葉色。我先在明信片大小的紙張其中一面，用平假名寫上收信人的名字「???樣（Sakura sama）」。
然後，暫時放下玻璃筆，耐心等待墨水變乾。
收件人到底要寫「佐倉樣」，還是「櫻樣」，或是更正式的「佐倉櫻樣」？我實際寫在紙上研究了很久。雖然「樣」是用來表示敬稱，漢字的「樣」當然是正確的寫法，但所有的字都是漢字，感覺很不協調，也可以把「樣」這個字寫成平假名的「??（sama）」。
通常只有對自己的晚輩或是地位比自己低的人，才會使用平假名的「??」，但如果過去曾有過親密往來，應該不至於失禮；相反的，也許這樣更顯親切。
我也實際把「佐倉??」「櫻??」「佐倉櫻??」幾種寫法寫在紙上研究，但使用漢字的「樣」，似乎更能表達園田先生端正的態度；同時，我也想表達園田先生的溫柔體貼。考慮到整體的協調性，收件人的名字使用了平假名「???」。至於「???」到底是代表「佐倉」這個姓氏，還是「櫻」這個名字，可以由收信人櫻女士自由想像，也可以讓園田先生的心意更有彈性。
在「???樣」這幾個字完全乾透後，我輕輕把紙翻了過來。雖然已經構思好大致的內容，但我並沒有打草稿。我想臨場發揮；而且，寫上兩、三張信紙未免太不解風情，所以我打算一口氣完成可以剛好美美地寫在一張紙上的文字量。我認為這樣更能表達園田先生的微妙心情。
調整呼吸後，我再度把玻璃筆的筆尖沉入深棕色墨水中，化身為園田先生，在為櫻女士的幸福祈禱的同時，寫下隻言片語。
尖銳的筆尖低語著「嘎嘎」的獨特聲響，編織出深棕色的話語。
筆尖完全沒有卡到紙張表面的羅紋，宛如流暢地在朝陽下的冰面上溜冰。
為了避免重要的信沾到水，特地使用具有防水功能的信封。山茶花文具店的小倉庫裡有許多上代和我努力收集來的信紙和信封，我在其中找到了尺寸適宜的塗蠟信封。
信封的紙質強韌耐衝擊，裡面的信紙一定可以送到櫻女士手上。因為擔心會碰到雨水，所以我用黑色油性細字麥克筆仔細寫下收件人的姓名和住址。至於郵票，如果是一般用黏膠黏貼的郵票，貼在有塗蠟加工的信封上可能會脫落，所以我仔細貼上了貼紙型郵票。
我挑了一張蘋果圖案的郵票。因為園田先生告訴我，他們過去兩小無猜時，曾住在以蘋果聞名的城市。
也許他們曾爬上蘋果樹嬉戲，也可能曾共享一顆蘋果。蘋果盛產的季節即將來臨，若是不了解他們關係的人，即使看了，也不會發現其中隱藏了特別的意義。
最後，我用指尖沾了些蜂蜜塗在信封封口上黏合。為了避免黏不牢，上面再用貼紙補強；雖說是貼紙，但其實是我在國外流浪時一點一點收集來的外國郵票。
完成所有作業後，我用化妝棉擦拭了殘留在玻璃筆筆尖的墨水。因為無法將所有的墨水都拭去，於是再用自來水沖洗乾淨。
深棕色很快就被水沖走，筆尖再度恢復了宛如冰柱般的透明。玻璃筆很容易因為輕微的撞擊而破損，所以用紗布手帕仔細包好後，再輕輕放回書信盒內。
中世紀時，曾將情書稱為「豔書」。園田先生寄給櫻女士的信算是豔書嗎？這封信乍看之下雖然只是普通的信，但字裡行間充滿了園田先生的心意。
如果可以協助他人傳達這分淡淡的思念，我樂此不疲。
電子書綜合教學